隠遁 / Retreat

どこかの里や海辺や山あいの隠れ家に隠遁したがる人は多い。君も似たようなことを常々願っているね。でも，それはまったくもって凡庸な者の証というものだ。なぜならいつでも自分のなかに隠居できるのだから。

Marcus, Ad se ipsum, Lib.IV.

マルクス・アウレリウス(以下，マルクス)の『自省録』と日本語ではたいてい訳されている書き物は，ラテン語ではAd se ipsumと呼ばれている。マルクスはギリシア語で書いたし，タイトルをつけていたわけではないので，ラテン語のタイトルになにがしかのAuthenticityがあるわけではない。ただ，私は気に入っている。

Ad se ipsumというのは，日本語に訳すと「自分自身へ」となる。書き手の書いている宛先が自分自身であるということだ。だから，この文中の「君」もマルクス自身のことを指している。

世間の喧騒から離れて，静かに落ち着きたいと願うとき，「どこかに行きたい」と思うことはごく普通のことだ。ところが，マルクスはそう願う自分を𠮟責する。

「愚か者よ。なぜどこかに逃げ出せば，静かに過ごせるなどと安易に考えるのか。そんなことをせずとも，どこに居ようとも，静かに自分の内側に心と目と耳を傾ければ，そこには静寂があるし，そうすることがいつでもできるのに。」と。

マルクスは自分を叱責するときに，「それは凡庸な者と同じだ」と述べる。あぁ，さすがに哲学者の皇帝様はご立派で，世間様のことを見下していたのですね，と解釈したら，それは間違っている。

マルクスは自分自身に書いている。マルクスは自分がまだまだ精進の足りない者であると，自分をいさめているのだ。ここに平穏がある，なのにそれを理解せずにいる自分が，自然の理をまだ十分に理解し，実践できていないことを嘆いているのだ。有徳者になりたいのに，なれていないことを確認しているのだ。